Thanks! Applied the patch and everything's working fine now.
We fixed the bug now, see the the linked code at https://github.com/highslide-software/highcharts.com/issues/1978. While the element was created with createElementNS, only IE9 and IE10 actually created a visible attribute for it. So the workaround was to add the attribute as well if not present.